1
00:00:00,100 --> 00:00:02,440
Repita,
você está recebendo, Eco Quatro? Acabou.
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,710
Você pode me ouvir, Eco Quatro?
3
00:00:26,710 --> 00:00:28,360
Assistência urgente,
4
00:00:29,020 --> 00:00:30,320
Embaixada holandesa.
5
00:00:49,660 --> 00:00:53,190
É necessária assistência urgente, possível
vários tiroteios na embaixada holandesa.
6
00:00:53,600 --> 00:00:57,200
Recebido. Um, possivelmente dois
homens armados ainda dentro do prédio.
7
00:00:58,590 --> 00:01:01,550
Os reforços estão a caminho. Nós estamos indo
ser o primeiro a chegar ao local.
8
00:01:01,840 --> 00:01:04,400
Posso obter um ETA no CO19, por favor?
9
00:01:04,410 --> 00:01:06,610
HEC do Comando Silver: 20 minutos.
10
00:01:06,620 --> 00:01:07,620
Certo.
11
00:01:07,640 --> 00:01:09,590
CO19 ETA a ser confirmado.
12
00:01:09,600 --> 00:01:11,400
Oscar Charlie Quatro são
você está ouvindo, acabou?
13
00:01:11,410 --> 00:01:12,780
Mais algum contato do Whitehead?
14
00:01:12,990 --> 00:01:15,590
- Negativo. Hora prevista de chegada?
- ETA é de dois minutos.
15
00:01:15,940 --> 00:01:18,580
Prossiga com cuidado.
Hostil ainda pode estar no local.
16
00:01:18,590 --> 00:01:20,330
Repita, proceda com cautela.
17
00:01:24,740 --> 00:01:27,140
Preço estimado de chegada do CO19 em cinco minutos.
18
00:01:27,150 --> 00:01:30,360
Repita, CO19 cinco minutos. Acabou.
19
00:01:36,350 --> 00:01:38,380
Existe um corpo! Homem morto! Parar!
20
00:01:41,420 --> 00:01:42,720
Homem morto!
21
00:01:43,120 --> 00:01:44,120
Cubra-me!
22
00:01:44,710 --> 00:01:45,710
Ryan!
23
00:01:48,540 --> 00:01:49,540
Merda!
24
00:01:51,940 --> 00:01:53,340
Temos permissão
entrar, senhora?
25
00:01:53,350 --> 00:01:55,420
Oficial abatido, estou
não espere, vamos!
26
00:02:05,640 --> 00:02:07,310
Larguem suas armas, agora mesmo!
27
00:02:07,320 --> 00:02:08,330
Larguem suas armas!
Larguem suas armas!
28
00:02:08,340 --> 00:02:10,290
DPG, largue suas armas agora!
29
00:02:10,310 --> 00:02:11,470
- No chão.
- Armas baixadas!
30
00:02:11,480 --> 00:02:13,200
- Larguem suas armas agora!
- Armas no chão, agora mesmo!
31
00:02:13,210 --> 00:02:16,620
- No chão! Larguem suas armas!
- Largue-os!
32
00:02:16,630 --> 00:02:18,070
- Esta é a embaixada holandesa.
- Por favor,
33
00:02:18,080 --> 00:02:19,450
- Embaixador.
- Você não tem autoridade aqui.
34
00:02:19,460 --> 00:02:21,030
- Um dos meus oficiais foi morto a tiros.
- Você me ouviu.
35
00:02:21,040 --> 00:02:24,790
Você irá embora imediatamente
ou atiraremos em você.
36
00:02:42,800 --> 00:02:45,780
Testemunha Silenciosa
Temporada 14 - Episódio 09
37
00:02:46,800 --> 00:02:49,780
Legendas por Red Bee Media Ltd
Sincronização: Marocas62
38
00:03:00,090 --> 00:03:02,510
O Pródigo
Parte 1
39
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
Harry?
40
00:03:08,900 --> 00:03:09,900
Harry?
41
00:03:11,580 --> 00:03:13,170
Isso foi rápido.
42
00:03:13,180 --> 00:03:14,650
Você ainda não está dormindo bem?
43
00:03:15,180 --> 00:03:16,510
Não à noite.
44
00:03:17,020 --> 00:03:18,320
Mas estou bem.
45
00:03:18,330 --> 00:03:19,820
- Você é?
- Sim.
46
00:03:20,660 --> 00:03:22,080
Que horas são?
47
00:03:22,700 --> 00:03:24,320
12h30, não estamos atrasados, vamos.
48
00:03:24,330 --> 00:03:26,140
Vamos ter alguns
almoço depois da reunião?
49
00:03:26,560 --> 00:03:27,560
Sim.
50
00:03:31,540 --> 00:03:32,880
- Não se esqueça do champanhe.
- Oh sim.
51
00:03:43,500 --> 00:03:45,080
- Manhã.
- Oi.
52
00:03:46,360 --> 00:03:47,660
Parabéns.
53
00:03:49,620 --> 00:03:52,040
Leo Dalton, MBE.
54
00:03:55,020 --> 00:03:56,700
Muito obrigado.
55
00:03:56,710 --> 00:03:58,350
- Como você soube disso?
-Janete me contou.
56
00:04:00,500 --> 00:04:03,690
Não tenho certeza se estou
vou aceitar ainda.
57
00:04:03,700 --> 00:04:05,140
Por que não? São notícias maravilhosas.
58
00:04:05,350 --> 00:04:06,790
Republicano enrustido ou algo assim?
59
00:04:07,490 --> 00:04:10,240
Não, eu apenas sinto que eles
estão usando isso para me pagar.
60
00:04:10,250 --> 00:04:11,250
Para quê?
61
00:04:11,910 --> 00:04:14,490
Pela mesma razão pela qual liguei para você
aqui nesta linda manhã de domingo.
62
00:04:14,790 --> 00:04:15,960
Você leu a previsão do orçamento?
63
00:04:15,970 --> 00:04:19,120
Sim, mas pensei que tínhamos mais
alunos do que sabíamos o que fazer.
64
00:04:19,380 --> 00:04:21,270
Em patologia, sim,
mas a universidade...
65
00:04:21,280 --> 00:04:23,080
E trazemos bolsas de pesquisa.
66
00:04:23,900 --> 00:04:26,350
O governo está impondo
atravessa todo o setor.
67
00:04:26,580 --> 00:04:28,010
Infelizmente não estamos imunes.
68
00:04:28,220 --> 00:04:30,080
De quanto precisamos?
Tenho 30 libras.
69
00:04:31,380 --> 00:04:33,220
Não, isso é sério.
70
00:04:34,580 --> 00:04:37,230
Você está sugerindo que subamos
com nossos próprios cortes e poupanças?
71
00:04:38,100 --> 00:04:40,020
Assim como estava ficando
interessante. Desculpe.
72
00:04:43,140 --> 00:04:46,530
Eu sugeri que ele pegasse
mais tempo livre, depois da Hungria.
73
00:04:46,780 --> 00:04:48,890
Eu acho que não está funcionando
isso o está deixando louco.
74
00:04:49,210 --> 00:04:51,840
- Ele diz que está bem.
- Não sei como.
75
00:04:52,380 --> 00:04:54,710
Eu ainda sou afetado por
o que aconteceu na Hungria.
76
00:04:56,140 --> 00:04:58,280
Nós estamos saindo para
algo para comer mais tarde.
77
00:04:58,290 --> 00:04:59,920
Talvez devêssemos conversar sobre isso agora.
78
00:05:00,220 --> 00:05:02,810
Temos que ir.
Um tiroteio na embaixada holandesa.
79
00:05:11,820 --> 00:05:14,880
DS Mansfield, Comando Ouro
designa você como Comando Prata.
80
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
Acabei.
81
00:05:15,900 --> 00:05:17,450
Entendido. No local agora.
82
00:05:18,240 --> 00:05:19,440
Deveríamos ter mantido nossa posição.
83
00:05:19,450 --> 00:05:20,770
Você não deveria ter entrado
lá, em primeiro lugar.
84
00:05:20,780 --> 00:05:22,680
Um dos meus oficiais
está morto lá fora.
85
00:05:22,690 --> 00:05:23,990
O prédio poderia ter sido conectado.
86
00:05:24,000 --> 00:05:25,950
Outro está dentro,
gravemente ferido.
87
00:05:25,960 --> 00:05:28,080
Você conseguiu contatá-lo?
Ele ainda não está respondendo.
88
00:05:28,290 --> 00:05:29,880
Você tem certeza que foi o
embaixador com quem você falou?
89
00:05:29,890 --> 00:05:33,000
Sim, conheci o Sr. van Buren quando
ele chegou pela primeira vez há quatro semanas.
90
00:05:33,010 --> 00:05:34,750
Eu designei os oficiais
para cuidar dele.
91
00:05:34,980 --> 00:05:36,340
Dois homens segurando armas com ele?
92
00:05:36,350 --> 00:05:38,250
Sim, agentes de segurança holandeses.
93
00:05:38,260 --> 00:05:39,590
- Eles se identificaram?
- Sim.
94
00:05:39,620 --> 00:05:41,680
Controle de Incidentes para
Comando Prata, terminado.
95
00:05:41,940 --> 00:05:43,160
- Vá em frente.
- Zona estéril
96
00:05:43,170 --> 00:05:44,880
estabelecido e isolado. Acabou.
97
00:05:45,010 --> 00:05:46,010
Entendido.
98
00:05:46,620 --> 00:05:47,870
E esse é o seu oficial?
99
00:05:48,120 --> 00:05:50,700
Sim, esse é Ryan Barlow.
Whitehead ainda está lá dentro.
100
00:05:50,710 --> 00:05:52,550
Você deveria protegê-los, por que
eles pediram para você sair?
101
00:05:52,760 --> 00:05:54,500
Eu não sei, mas ele
tinha todo o direito.
102
00:05:54,560 --> 00:05:56,220
Todos os edifícios próximos estão livres, senhor.
103
00:05:56,250 --> 00:05:57,590
- E CO19?
- A caminho.
104
00:05:57,600 --> 00:05:59,710
- Me avise assim que chegarem.
- Sim, senhor.
105
00:06:00,460 --> 00:06:01,720
O que você vai fazer?
106
00:06:02,620 --> 00:06:04,180
Bem, o governo holandês
foram informados
107
00:06:04,190 --> 00:06:05,940
e estão fazendo todos os esforços
para entrar em contato com o embaixador.
108
00:06:06,490 --> 00:06:08,590
não estou criticando
você, inspetor-chefe,
109
00:06:09,540 --> 00:06:12,000
na sua posição, espero
Eu teria sido tão corajoso...
110
00:06:12,010 --> 00:06:13,370
e tão imprudente.
111
00:06:13,400 --> 00:06:15,280
Quem sabe o que é
acontecendo lá.
112
00:06:18,820 --> 00:06:20,460
Você fez o que tinha que fazer.
113
00:06:21,420 --> 00:06:23,260
Justo quando você pensou
não poderia piorar.
114
00:06:23,540 --> 00:06:25,640
Serviço secreto sangrento.
115
00:06:26,210 --> 00:06:28,630
Sargento Whitehead,
você está recebendo?
116
00:06:29,980 --> 00:06:31,780
Vamos, Craig, fale comigo.
117
00:06:31,900 --> 00:06:33,810
Controle, qualquer coisa desde
dentro do prédio?
118
00:06:35,270 --> 00:06:37,270
Sem trânsito vindo de dentro
o prédio, senhora.
119
00:06:40,420 --> 00:06:42,710
Sargento Whitehead,
você está recebendo?
120
00:06:43,060 --> 00:06:46,050
E estão chegando relatórios de um
atirando na embaixada holandesa.
121
00:06:46,140 --> 00:06:47,930
Relatos de testemunhas oculares denunciam o corpo
122
00:06:47,940 --> 00:06:50,920
de um policial mentindo
fora do prédio da embaixada.
123
00:06:51,060 --> 00:06:54,550
A polícia isolou a área.
Mais notícias sobre isso assim que conseguirmos.
124
00:06:54,860 --> 00:06:56,160
O que está acontecendo?
125
00:06:56,540 --> 00:06:57,910
O Dr.
cheguei para te ver, senhora.
126
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
Obrigado.
127
00:07:00,460 --> 00:07:03,100
- Dr. Cunningham?
- Sim, este é o Dr. Alexander.
128
00:07:03,110 --> 00:07:04,700
As coisas estão mais calmas agora.
129
00:07:04,710 --> 00:07:06,290
A situação não
ainda não foi contido.
130
00:07:06,300 --> 00:07:07,600
Os pistoleiros ainda
no prédio?
131
00:07:07,740 --> 00:07:09,480
- Possivelmente, ainda não sabemos.
- Quantos mortos?
132
00:07:09,760 --> 00:07:11,260
Contei pelo menos dois.
133
00:07:11,270 --> 00:07:13,240
Incluindo um de seus oficiais?
134
00:07:13,650 --> 00:07:15,950
Sim. Ryan Barlow foi
baleado fora da embaixada.
135
00:07:15,960 --> 00:07:18,290
Outro oficial, o sargento
Whitehead, ainda está lá dentro, pensamos.
136
00:07:18,600 --> 00:07:19,840
Condição médica desconhecida.
137
00:07:19,850 --> 00:07:21,590
E o embaixador
filha também foi baleada.
138
00:07:21,800 --> 00:07:23,060
Você poderia descer, por favor?
139
00:07:23,660 --> 00:07:25,850
- São terroristas?
- Novamente, não sabemos.
140
00:07:25,940 --> 00:07:27,370
SO15 estão aqui.
141
00:07:28,140 --> 00:07:29,480
- O que você acha que é?
- Não sei.
142
00:07:29,490 --> 00:07:32,190
Esse cara tem sido muito vocal
a favor da guerra do Afeganistão.
143
00:07:32,200 --> 00:07:34,880
- Quem é?
- O embaixador holandês, Pieter van Buren.
144
00:07:35,190 --> 00:07:36,960
Não é ele quem
cujo filho desapareceu?
145
00:07:36,970 --> 00:07:38,910
Sim, há muito tempo. 1996, isso foi.
146
00:07:39,120 --> 00:07:41,480
Desculpe, você disse que sabe
há duas pessoas mortas.
147
00:07:41,490 --> 00:07:43,820
- Então você esteve lá?
- Sim, fomos convidados a sair.
148
00:07:44,010 --> 00:07:46,060
- Pelos pistoleiros?
- Pelo embaixador holandês.
149
00:07:46,460 --> 00:07:48,280
- O que? Por que?
- É a embaixada holandesa
150
00:07:48,290 --> 00:07:50,710
então, na verdade, é solo holandês. Nós
só pode entrar com permissão.
151
00:07:50,720 --> 00:07:52,860
- CO19 chegada iminente, senhora.
- Você poderia esperar aí, por favor?
152
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
São os holandeses. Eles são
pretendiam ser nossos amigos.
153
00:08:02,660 --> 00:08:03,910
O que está acontecendo agora?
154
00:08:36,380 --> 00:08:38,540
- Quem são eles?
- Você não quer saber.
155
00:08:38,790 --> 00:08:39,790
MI5?
156
00:08:40,020 --> 00:08:41,320
Não se preocupe com isso.
157
00:08:41,630 --> 00:08:42,970
Alguma notícia de dentro?
158
00:08:43,700 --> 00:08:44,900
Ele ainda não está respondendo.
159
00:08:44,910 --> 00:08:46,610
Eagle One, algum movimento ou atividade?
160
00:08:47,300 --> 00:08:49,630
Águia Um em posição,
edifício à vista.
161
00:08:49,640 --> 00:08:52,470
Sem atividade, repita,
nenhuma atividade. Acabou.
162
00:08:55,990 --> 00:08:57,690
Do jeito que eu vejo,
não temos escolha.
163
00:08:59,210 --> 00:09:01,120
Charlie Oscar 19 Bronze,
164
00:09:01,330 --> 00:09:03,730
este é o superintendente
Mansfield, Comandante Prata.
165
00:09:03,740 --> 00:09:05,040
Você está em posição?
166
00:09:05,050 --> 00:09:08,290
Sim, senhor. Unidade Charlie Oscar 19
aguardando e em posição.
167
00:09:08,310 --> 00:09:10,290
A entrada armada foi
autorizado pela Gold.
168
00:09:10,510 --> 00:09:12,420
Pronto para começar
de acordo com suas instruções.
169
00:09:13,820 --> 00:09:15,180
Certo, vamos entrar.
170
00:09:16,260 --> 00:09:18,120
A entrada armada foi autorizada
171
00:09:18,480 --> 00:09:19,810
mas temos dois,
172
00:09:19,850 --> 00:09:23,410
possivelmente mais, sério
ferido dentro do prédio.
173
00:09:24,180 --> 00:09:27,400
Confirmar transmissões
são gravados e cronometrados.
174
00:09:27,480 --> 00:09:29,120
Aguardem apenas o meu sinal.
175
00:09:29,700 --> 00:09:33,450
Confirmado. As transmissões estão sendo
gravado, login em andamento, encerrado.
176
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Tudo bem.
177
00:09:36,700 --> 00:09:38,240
Ao meu sinal.
178
00:09:39,200 --> 00:09:40,200
Três...
179
00:09:42,310 --> 00:09:43,310
dois...
180
00:09:46,390 --> 00:09:47,920
Senhor, a porta da frente está abrindo.
181
00:09:47,930 --> 00:09:48,930
Segurar!
182
00:09:50,380 --> 00:09:52,590
Armas seguradas. Repito, armas seguradas.
183
00:09:54,550 --> 00:09:56,640
IC1 homem carregando ferido
184
00:09:56,650 --> 00:09:58,440
mulher está saindo da embaixada. Acabou.
185
00:10:08,300 --> 00:10:09,410
O que ele está fazendo?
186
00:10:09,420 --> 00:10:11,280
Eu sou Pieter van Buren,
187
00:10:11,290 --> 00:10:12,870
o embaixador holandês.
188
00:10:13,240 --> 00:10:15,250
Por favor, preciso de ajuda.
189
00:10:17,060 --> 00:10:19,560
Segurar! Segurar! O atirador pode
ainda estar no prédio.
190
00:10:20,060 --> 00:10:21,670
Apenas ao meu sinal.
191
00:10:26,330 --> 00:10:27,980
Minha filha. Por favor!
192
00:10:28,580 --> 00:10:29,580
Senhor?
193
00:10:34,240 --> 00:10:36,960
Comando de Prata, Charlie Oscar 19.
194
00:10:40,100 --> 00:10:43,610
Iniciar entrada e liberação
do prédio agora. Ir! Ir!
195
00:10:48,770 --> 00:10:51,440
- Podemos entrar, senhor?
- Não até que estejam seguros.
196
00:10:53,110 --> 00:10:55,180
- O que está acontecendo?
- E o Sargento Whitehead?
197
00:10:58,820 --> 00:11:01,190
Minha filha, por favor ajude!
198
00:11:01,200 --> 00:11:02,960
Área de recepção limpa. Acabou.
199
00:11:02,970 --> 00:11:05,830
- OK, vamos! Ir!
- Ir! Ir! Ir! Ir!
200
00:11:07,340 --> 00:11:08,580
Entramos?
201
00:11:09,140 --> 00:11:10,280
Eles disseram que está claro.
202
00:11:14,300 --> 00:11:15,300
Embaixador?
203
00:11:15,560 --> 00:11:16,910
Detetive Superintendente Mansfield.
204
00:11:16,920 --> 00:11:18,160
Minha filha precisa de ajuda.
205
00:11:18,390 --> 00:11:19,880
Eu estava lá em cima. eu
ouvi o tiroteio
206
00:11:19,890 --> 00:11:21,780
e eu desci e meu
faltava segurança.
207
00:11:21,790 --> 00:11:24,010
Diga-me, por que você perguntou ao
DPG para sair do prédio, senhor?
208
00:11:24,020 --> 00:11:25,490
Toda a minha família estava sob ataque,
209
00:11:25,500 --> 00:11:26,910
ele me disse para me livrar deles.
210
00:11:27,300 --> 00:11:29,250
Mansfield, senhor, permissão
entrar na embaixada?
211
00:11:29,280 --> 00:11:30,370
Você está bem?
212
00:11:30,380 --> 00:11:32,100
- Sim, minha filha precisa de ajuda.
- Foi apenas um atirador?
213
00:11:32,880 --> 00:11:35,280
Sim. Eu não vi o rosto dele. eu estava
lá em cima e ouvi um tiroteio...
214
00:11:35,930 --> 00:11:38,270
- Você sabe onde ele está agora?
- Ele saiu pelos fundos, eu acho.
215
00:11:38,280 --> 00:11:39,450
Você consegue se lembrar
alguma coisa sobre ele?
216
00:11:39,460 --> 00:11:41,790
Sim! Ele tentou matar
eu, ele atirou na minha filha
217
00:11:41,800 --> 00:11:43,250
e ele matou minha cunhada com um tiro!
218
00:11:43,260 --> 00:11:45,410
Você ouviu a voz dele,
de onde ele pode ter vindo?
219
00:11:45,420 --> 00:11:47,080
- Não.
- Ele fez isso na sua cara?
220
00:11:47,300 --> 00:11:48,980
Jack? Onde está Jack?
221
00:11:49,310 --> 00:11:50,720
- Onde está Jack?
-Jack... Jesus!
222
00:11:51,250 --> 00:11:53,280
- Onde está Jack?
- Não é permitido entrar no prédio, senhor.
223
00:11:53,540 --> 00:11:55,020
Eu sou o embaixador,
esta é minha embaixada.
224
00:11:55,050 --> 00:11:56,260
Estamos aqui para garantir
sua segurança, senhor.
225
00:11:56,270 --> 00:11:59,280
Meu filho... quero dizer, meu neto é
faltando. Precisamos encontrá-lo agora.
226
00:11:59,390 --> 00:12:01,710
Prata a Bronze, um menino pode
ainda estar dentro do prédio.
227
00:12:01,720 --> 00:12:03,170
- Quantos anos tem ele?
- Ele tem oito anos.
228
00:12:03,390 --> 00:12:05,760
- O que ele estava vestindo?
- Ele estava vestindo...
229
00:12:05,890 --> 00:12:07,850
- uma gravata, no meu aniversário.
- Sua jaqueta azul.
230
00:12:07,860 --> 00:12:08,720
Aqui, tenho uma foto dele.
231
00:12:08,730 --> 00:12:12,360
Oficial ferido, andar térreo, requer
assistência médica urgente. Acabou.
232
00:12:12,480 --> 00:12:13,780
Por favor, senhor?
233
00:12:15,640 --> 00:12:18,150
- Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!
- Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
234
00:12:29,860 --> 00:12:32,160
Homem morto! Médico!
235
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Craig?
236
00:12:36,860 --> 00:12:40,380
Craig,
sou eu, você vai ficar bem.
237
00:12:41,740 --> 00:12:43,380
Podemos chamar um médico aqui?!
238
00:12:45,100 --> 00:12:46,400
Eu ouvi o tiroteio,
239
00:12:47,460 --> 00:12:49,710
- Eu saquei minha arma e...
- Está tudo bem.
240
00:12:50,260 --> 00:12:52,310
Ele perdeu muito sangue, mas eu
não pense que atingiu uma artéria.
241
00:12:53,180 --> 00:12:56,160
- Onde está sua arma agora, Craig?
- Estava na minha mão.
242
00:12:57,360 --> 00:12:59,330
- Não está aqui.
- Onde está Ryan?
243
00:13:00,720 --> 00:13:02,850
Não, não!
244
00:13:03,790 --> 00:13:05,930
- O embaixador?
- Ele está bem, ele está bem.
245
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
Klara?
246
00:13:07,880 --> 00:13:09,710
Ela está lá fora, ela está
com os médicos agora.
247
00:13:09,940 --> 00:13:12,670
Segundo andar livre. Corpo
na sala de jantar, Câmbio.
248
00:13:15,780 --> 00:13:17,640
Apenas tente relaxar, tente relaxar.
249
00:13:19,300 --> 00:13:21,080
Fique calmo, é isso.
250
00:13:32,460 --> 00:13:33,760
Atirou duas vezes.
251
00:13:33,940 --> 00:13:35,970
- Você é o patologista?
- Sim.
252
00:13:40,700 --> 00:13:42,540
Quando você pode iniciar as autópsias?
253
00:13:43,340 --> 00:13:46,050
Bem, obviamente este é um
grande incidente internacional.
254
00:13:46,080 --> 00:13:47,380
Um policial foi morto a tiros.
255
00:13:47,390 --> 00:13:49,010
Precisamos tanto
possível.
256
00:13:49,020 --> 00:13:50,110
Quanto mais cedo melhor.
257
00:13:50,120 --> 00:13:52,310
Assim que você conseguir um
corpo de volta ao Centro Lyell.
258
00:13:52,660 --> 00:13:53,960
Você poderia começar com
Condestável Barlow?
259
00:13:53,970 --> 00:13:55,870
- OK.
- Obrigado.
260
00:14:20,500 --> 00:14:22,550
Eu não preciso disso.
261
00:14:28,820 --> 00:14:31,590
Prata a Bronze,
alguma notícia do menino?
262
00:14:32,420 --> 00:14:33,990
Sele a sala para perícia.
263
00:14:34,260 --> 00:14:37,330
Tenho quatro nas bancas por £70.
264
00:14:38,080 --> 00:14:40,430
- Para os quatro?
- Não, isso é cada um.
265
00:14:40,440 --> 00:14:41,940
Você está brincando comigo?
266
00:14:42,550 --> 00:14:44,710
Bem, eu posso fazer...
267
00:14:46,040 --> 00:14:47,240
Qual é o preço mais barato que você tem?
268
00:14:47,250 --> 00:14:52,050
O mais barato que temos
custa £ 17,50 mais o, er...
269
00:14:54,780 --> 00:14:56,410
Olá, você ainda está aí?
270
00:14:58,260 --> 00:14:59,760
Sim, não, ainda estou aqui.
271
00:15:00,950 --> 00:15:02,450
Eles são os deuses, certo?
272
00:15:02,700 --> 00:15:04,900
Eu posso ser capaz de encontrar
você algo mais barato...
273
00:15:05,820 --> 00:15:07,380
Assentos mais baratos...
274
00:15:09,380 --> 00:15:10,380
Olá?
275
00:15:10,480 --> 00:15:11,780
... na matinê.
276
00:15:12,210 --> 00:15:13,690
Você ainda está aí? Olá?
277
00:15:24,160 --> 00:15:25,600
E mais sobre
eventos extraordinários
278
00:15:25,610 --> 00:15:27,950
desenrolando ao vivo no
Embaixada holandesa em Londres.
279
00:15:28,040 --> 00:15:31,110
É relatado que a polícia armada
invadiram o prédio.
280
00:15:32,180 --> 00:15:33,870
Também há relatos não confirmados
281
00:15:33,880 --> 00:15:35,380
de três pessoas mortas a tiros,
282
00:15:35,660 --> 00:15:38,670
mas ainda não há indicação se
isso inclui o atirador.
283
00:15:43,260 --> 00:15:45,490
Apenas se apresse, você não pode
vê que ela está com dor? Jesus.
284
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Jack...
285
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
Papai...
286
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
Papai...
287
00:16:01,780 --> 00:16:03,440
Alguma novidade, detetive?
288
00:16:03,980 --> 00:16:07,240
Do menino? Não, sinto muito. Nós procuramos
o edifício, as imediações.
289
00:16:07,280 --> 00:16:11,850
Estamos conduzindo uma porta em porta e eu perguntei
para cada bit de CCTV num raio de cinco quilómetros.
290
00:16:12,820 --> 00:16:14,480
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
291
00:16:14,780 --> 00:16:15,780
De novo?
292
00:16:16,740 --> 00:16:18,650
Primeiro seu filho, agora seu neto.
293
00:16:18,780 --> 00:16:20,210
Você acha que existe uma conexão?
294
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Não.
295
00:16:21,940 --> 00:16:24,790
Há 15 anos, Jacob estava no
lugar errado na hora errada
296
00:16:25,380 --> 00:16:27,480
e certamente foi
levado por algum louco,
297
00:16:27,660 --> 00:16:29,820
- mas Jack...
- Jack foi levado por alguém que
298
00:16:29,830 --> 00:16:31,130
estava procurando por esse homem,
299
00:16:31,150 --> 00:16:33,400
que menos de quatro horas
atrás estava vivo e bem.
300
00:16:37,460 --> 00:16:38,460
Pieter!
301
00:16:43,640 --> 00:16:46,270
Meu irmãozinho completou cinquenta anos?
302
00:16:46,440 --> 00:16:48,190
Você parece muito bem para um homem velho.
303
00:16:48,360 --> 00:16:50,250
- Você também.
- Klara.
304
00:16:51,960 --> 00:16:53,590
Parabéns por
aniversário do seu pai.
305
00:16:56,790 --> 00:16:59,230
E quem é esse grande homem?
306
00:16:59,440 --> 00:17:01,350
Você é quem cuspiu
imagem do seu pai.
307
00:17:09,080 --> 00:17:10,790
Você tem alguma coisa
decente para beber?
308
00:17:13,810 --> 00:17:15,230
Meus charutos favoritos.
309
00:17:26,760 --> 00:17:28,770
Embaixador, o que ele estava fazendo lá?
310
00:17:31,140 --> 00:17:33,550
Eu disse o que ele estava fazendo lá?
311
00:17:34,460 --> 00:17:35,890
Eu o convidei.
312
00:17:36,260 --> 00:17:37,770
É meu aniversário de 50 anos.
313
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
Pelo que entendi, Diederick
não deveria estar no país,
314
00:17:40,050 --> 00:17:42,140
muito menos desfrutar de um
almoço de aniversário com você.
315
00:17:42,580 --> 00:17:45,640
Bem, agora você não tem mais
se preocupar com ele. Ele está morto.
316
00:17:45,880 --> 00:17:47,460
E não pela primeira vez.
317
00:17:48,260 --> 00:17:50,060
eu entendo isso
há três anos e meio
318
00:17:50,070 --> 00:17:52,180
você leu o elogio em
funeral do seu irmão.
319
00:17:53,380 --> 00:17:55,400
Você é claramente caminho
fora de sua profundidade,
320
00:17:55,410 --> 00:17:57,260
Detetive Superintendente Mansfield.
321
00:17:57,940 --> 00:18:00,080
Posso sugerir que você siga
o que você deveria estar fazendo,
322
00:18:00,100 --> 00:18:02,960
encontrar meu neto e o
assassino de metade da minha família.
323
00:18:03,060 --> 00:18:06,230
- De preferência nessa ordem.
- Farei isso com prazer, senhor,
324
00:18:07,020 --> 00:18:08,820
mas primeiro eu preciso
sabe que diabos
325
00:18:08,830 --> 00:18:10,970
seu irmão era
fazendo na embaixada.
326
00:18:11,380 --> 00:18:13,340
- Vou ligar para o Leo, certo?
- Ele ainda não está aqui?
327
00:18:13,390 --> 00:18:14,690
Não, ele foi para casa, eu acho.
328
00:18:15,370 --> 00:18:17,410
Nós podemos administrar. Nós temos
mais dois corpos chegando.
329
00:18:17,420 --> 00:18:19,100
Sim, mas não vamos
fazer tudo isso hoje à noite, então
330
00:18:19,110 --> 00:18:20,420
ele pode se juntar amanhã.
331
00:18:22,140 --> 00:18:24,140
Tanto para o nosso
almoço tranquilo juntos.
332
00:18:24,200 --> 00:18:25,350
Eu sei.
333
00:18:25,360 --> 00:18:28,470
Estou bem, só estou
indo em frente.
334
00:18:32,040 --> 00:18:33,950
Manteremos o fato de que seu
irmão estava vivo e bem,
335
00:18:33,960 --> 00:18:35,310
e curtindo um almoço de aniversário
336
00:18:35,320 --> 00:18:36,710
estritamente entre nós.
337
00:18:36,980 --> 00:18:38,550
É isso que você
foi dito para dizer?
338
00:18:40,060 --> 00:18:42,990
Você quer que eu encontre seu neto?
O homem que atirou na sua filha?
339
00:18:43,220 --> 00:18:46,530
Então você vai cortar isso
besteira e começar a cooperar.
340
00:18:48,880 --> 00:18:51,180
- Como posso ajudar?
- Eles estavam vindo atrás do seu irmão?
341
00:18:51,190 --> 00:18:53,980
- Os pistoleiros? Não.
- Ajudaria na investigação.
342
00:18:54,380 --> 00:18:55,640
Ninguém sabia que ele estava lá.
343
00:18:55,650 --> 00:18:57,890
As pessoas puxando suas cordas
poderia saber, mas duvido.
344
00:18:58,160 --> 00:18:59,460
Como ele entrou no país?
345
00:18:59,470 --> 00:19:02,090
O canal diplomático.
A rota de todo o mal.
346
00:19:02,140 --> 00:19:03,840
Como você pode
manter isso em segredo?
347
00:19:03,850 --> 00:19:05,550
Seus colegas não
logo descobrir que ele estava aqui?
348
00:19:05,560 --> 00:19:07,040
Suas impressões digitais, seu DNA?
349
00:19:07,840 --> 00:19:09,830
Eles foram
apagado do sistema.
350
00:19:09,840 --> 00:19:11,690
Mas como você vai evitar
todas aquelas pessoas forenses?
351
00:19:11,700 --> 00:19:14,250
Os assassinatos aconteceram em
a embaixada, em solo holandês.
352
00:19:14,260 --> 00:19:15,690
Sim, eu sei, eu estava lá.
353
00:19:15,980 --> 00:19:18,940
Estaria de acordo, portanto, se
os holandeses contrataram seu próprio patologista.
354
00:19:19,540 --> 00:19:20,840
Bem, por que faríamos isso?
355
00:19:21,710 --> 00:19:23,930
Para manter a identidade de
seu irmão em segredo.
356
00:19:24,340 --> 00:19:26,010
Então, o que você está planejando fazer?
357
00:19:26,150 --> 00:19:29,190
- Recebi o nome de alguém.
- Você está infringindo a lei,
358
00:19:29,200 --> 00:19:30,430
Superintendente Detetive?
359
00:19:30,500 --> 00:19:33,080
Como disse, Embaixador, este
está muito acima da minha escala salarial,
360
00:19:33,480 --> 00:19:36,240
mas fui encarregado disso
trabalho e tenho toda a intenção de fazê-lo.
361
00:19:36,540 --> 00:19:37,840
Catarina, está tudo bem.
362
00:19:37,850 --> 00:19:39,010
Como você poderia ter
deixar isso acontecer de novo?
363
00:19:39,020 --> 00:19:40,020
Acalmar.
364
00:19:43,000 --> 00:19:45,510
Esta é Katharine, minha ex-mulher.
A mãe de Klara.
365
00:19:46,320 --> 00:19:47,810
Detetive Mansfield.
366
00:19:48,380 --> 00:19:50,720
- Você encontrou Jack?
- Ainda não.
367
00:19:50,750 --> 00:19:52,420
Você não deveria estar fora
está procurando por ele?
368
00:19:52,720 --> 00:19:54,020
Eles estão fazendo o melhor que podem.
369
00:19:54,040 --> 00:19:55,420
Foi o que disseram há 15 anos,
370
00:19:56,150 --> 00:19:57,870
"Estamos fazendo o melhor que podemos."
371
00:19:59,260 --> 00:20:00,670
Não é bom o suficiente.
372
00:20:08,020 --> 00:20:10,460
- Onde está Zack?
- Você ligou para ele?
373
00:20:10,470 --> 00:20:12,060
- Sim.
- Você esclareceu isso com Leo?
374
00:20:12,070 --> 00:20:13,730
Não, mas o atirador também não.
375
00:20:15,550 --> 00:20:16,550
Ei.
376
00:20:16,560 --> 00:20:18,520
Desculpe, só recebi o seu
mensagem no intervalo.
377
00:20:18,620 --> 00:20:19,920
OK, obrigado, Zack.
378
00:20:22,560 --> 00:20:25,780
O corpo do policial Ryan Barlow.
379
00:20:26,510 --> 00:20:29,220
Homem branco, 30 anos, altura?
380
00:20:29,250 --> 00:20:31,410
- 1,82m.
- E peso?
381
00:20:31,650 --> 00:20:33,150
78 quilos.
382
00:20:34,100 --> 00:20:35,570
Você quer esperar no escritório?
383
00:20:36,700 --> 00:20:38,160
- Não, obrigado.
- Você pode tirar algumas fotos disso, Zak?
384
00:20:38,170 --> 00:20:40,310
Sim, me dê um segundo,
Vou preparar a câmera.
385
00:20:40,640 --> 00:20:42,150
Eu era um tanto
escolha surpresa para isso
386
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
trabalho liderando a Diplomática
Grupo de Proteção.
387
00:20:46,220 --> 00:20:48,980
Minha equipe levou mais de um
ano para começar a confiar em mim.
388
00:20:49,540 --> 00:20:51,870
Ryan não foi feito para isso
estar trabalhando neste fim de semana.
389
00:20:52,780 --> 00:20:55,310
Ele estava prestes a comprar um novo
casa com sua esposa e...
390
00:20:56,020 --> 00:20:58,360
Eu o convenci, disse que ele
poderia fazer com as horas extras.
391
00:21:04,820 --> 00:21:08,270
Existe o que parece ser
uma ferida de entrada aproximadamente
392
00:21:09,580 --> 00:21:12,240
sete centímetros abaixo e
393
00:21:12,250 --> 00:21:16,150
dois centímetros antes
o conduto auditivo externo.
394
00:21:22,790 --> 00:21:26,410
A ferida é redonda e bem cuidada,
não há manchas de fuligem.
395
00:21:26,940 --> 00:21:28,830
Não há queimadura
marcas ao redor da ferida.
396
00:21:28,840 --> 00:21:31,550
Não há coloração rosa e
não há tatuagem em pó,
397
00:21:31,560 --> 00:21:34,230
tudo isso sugere que ele foi baleado
a uma distância de pelo menos...
398
00:21:34,740 --> 00:21:35,740
um metro de distância.
399
00:21:40,860 --> 00:21:42,830
Eu acho que, provavelmente, que o...
400
00:21:43,610 --> 00:21:46,990
bala seccionou a carótida
artéria, causando hemorragia maciça.
401
00:21:47,890 --> 00:21:51,230
Receio que você tenha que parar
a autópsia imediatamente.
402
00:21:51,810 --> 00:21:53,110
- O que?
- Por que?
403
00:21:53,280 --> 00:21:55,670
Os holandeses nomearam
outro patologista.
404
00:21:56,040 --> 00:21:59,410
- O legista me nomeou.
- Já não está na jurisdição dela.
405
00:21:59,660 --> 00:22:01,080
Por que eles fariam isso?
406
00:22:01,260 --> 00:22:02,940
Eu preciso falar com
você, Inspetor Chefe.
407
00:22:07,740 --> 00:22:10,130
Como podem os holandeses nomear
outro patologista?
408
00:22:11,420 --> 00:22:14,090
Bem, se esta fosse a embaixada britânica
em praticamente qualquer outro país
409
00:22:14,100 --> 00:22:17,250
no mundo, suponho que eles
provavelmente preferiria escolher.
410
00:22:18,220 --> 00:22:20,780
Zack, o que você está fazendo aqui?
411
00:22:20,790 --> 00:22:22,090
Eu liguei para ele.
412
00:22:24,050 --> 00:22:25,850
Eu pensei que tinha feito
está absolutamente claro
413
00:22:25,860 --> 00:22:27,490
que estávamos tentando cortar custos?
414
00:22:27,840 --> 00:22:29,360
Você deveria ter me ligado.
415
00:22:30,060 --> 00:22:32,080
OK, por favor, desconte do meu salário.
416
00:22:32,090 --> 00:22:34,280
Harry, esse não é o ponto.
417
00:22:34,510 --> 00:22:37,070
- Temos que mostrar...
- Temos que ser capazes de fazer o trabalho.
418
00:22:37,240 --> 00:22:40,940
Sim. É por isso que a maioria
o trabalho será iniciado amanhã.
419
00:22:42,020 --> 00:22:43,710
- Devo ir para casa?
- Não.
420
00:22:43,820 --> 00:22:44,820
Sim.
421
00:22:47,020 --> 00:22:48,610
Nos veremos amanhã bem cedo.
422
00:22:50,540 --> 00:22:52,550
- Obrigado por ter vindo, Zak.
- Está tudo bem.
423
00:22:53,790 --> 00:22:55,780
Sabemos quem é o
Holandeses nomearam?
424
00:22:57,440 --> 00:22:59,010
Vou ver se consigo descobrir.
425
00:23:03,700 --> 00:23:05,860
- Whitehead foi implicado.
- O que?!
426
00:23:06,140 --> 00:23:09,020
- Whitehead foi implicado.
- O que você está falando?!
427
00:23:09,030 --> 00:23:12,010
O invólucro encontrado ao lado
O corpo de Barlow veio de uma 9mm.
428
00:23:12,020 --> 00:23:14,220
- Isso não prova nada.
- Quais balas o DPG usa?
429
00:23:14,230 --> 00:23:16,650
- Só porque o invólucro...
- Onde está a arma do Sargento Whitehead?
430
00:23:16,700 --> 00:23:19,340
Ele deve ter deixado cair quando
ele foi baleado pelo atirador.
431
00:23:19,350 --> 00:23:20,090
O que ele estava fazendo
dentro do prédio quando
432
00:23:20,100 --> 00:23:22,110
ele tinha ordens estritas
permanecer do lado de fora?
433
00:23:24,500 --> 00:23:25,800
Não sei.
434
00:23:26,680 --> 00:23:28,120
Eu não acredito nem por um instante
435
00:23:28,150 --> 00:23:31,020
que o sargento Whitehead é responsável
por tudo o que aconteceu esta manhã,
436
00:23:31,460 --> 00:23:33,270
esta manhã, mas ele estava
aí, a arma dele está faltando
437
00:23:33,980 --> 00:23:36,110
e seu colega
foi filmado com uma 9mm.
438
00:23:37,380 --> 00:23:39,850
Então, como isso funciona?
439
00:23:41,090 --> 00:23:43,090
O DPG investigando o seu próprio?
440
00:23:45,360 --> 00:23:48,100
Você está dizendo que quer
me remover desta investigação?
441
00:23:50,020 --> 00:23:51,410
Claro que não.
442
00:23:51,920 --> 00:23:54,340
E quanto a... O que
sobre o terceiro corpo?
443
00:23:55,010 --> 00:23:56,910
- Um guarda-costas.
- Um guarda-costas?
444
00:23:57,020 --> 00:23:58,890
Sim. Estamos aguardando confirmação.
445
00:23:58,900 --> 00:24:01,690
O embaixador nunca mencionou
contratar um guarda-costas pessoal.
446
00:24:03,370 --> 00:24:05,300
Apenas concentre-se
ao encontrar o menino.
447
00:24:05,310 --> 00:24:07,400
- Sim.
- Você conhece a família?
448
00:24:07,460 --> 00:24:08,460
Sim.
449
00:24:08,470 --> 00:24:10,180
Quem você acha que é o responsável?
450
00:24:11,450 --> 00:24:13,150
Eu só sei o que você sabe.
451
00:24:13,300 --> 00:24:15,950
Um atirador solitário entra no
Embaixada holandesa em plena luz do dia,
452
00:24:15,960 --> 00:24:18,180
mata três pessoas,
fere outros dois
453
00:24:18,190 --> 00:24:20,180
e sequestra um menino de oito anos.
454
00:24:21,660 --> 00:24:25,150
Agora, a Proteção Diplomática
Grupo vai enfrentar
algumas perguntas bastante difíceis.
455
00:24:25,360 --> 00:24:27,260
É melhor você ter algum
respostas muito boas.
456
00:24:28,420 --> 00:24:29,720
Sim, senhor.
457
00:24:41,440 --> 00:24:43,640
Eu sei que nos disseram para não fazer isso
continuar com a autópsia
458
00:24:43,650 --> 00:24:46,380
mas preciso descobrir o que
tipo de bala matou Ryan.
459
00:24:48,290 --> 00:24:49,290
Por que?
460
00:24:51,900 --> 00:24:54,690
O sargento Whitehead é
agora um suspeito em potencial.
461
00:24:54,700 --> 00:24:56,710
- Por realizar os tiroteios?
- Sim.
462
00:24:56,940 --> 00:24:59,780
Invólucro encontrado perto de Ryan
corpo veio de uma bala de 9mm.
463
00:25:00,190 --> 00:25:02,660
Quase certamente de
Glock de Whitehead.
464
00:25:02,780 --> 00:25:04,080
Isso não significa que ele estava
aquele que disparou.
465
00:25:04,300 --> 00:25:06,810
Verdadeiro. Ele tinha hematomas
em suas mãos e
466
00:25:06,820 --> 00:25:08,720
seu rosto e ele olhou
como se ele estivesse em uma briga.
467
00:25:09,020 --> 00:25:11,610
O embaixador estava com o rosto inchado
e seu nariz estava sangrando.
468
00:25:11,620 --> 00:25:13,610
O terceiro corpo parecia
como se ele estivesse em uma briga.
469
00:25:13,620 --> 00:25:16,260
Pessoal do embaixador
guarda-costas aparentemente.
470
00:25:16,360 --> 00:25:17,940
Então, o que diabos estava acontecendo?
471
00:25:18,800 --> 00:25:19,800
Não sei.
472
00:25:48,020 --> 00:25:50,650
Uma bala de ponta dura de 9 mm.
473
00:25:51,020 --> 00:25:53,100
- Parece um dos seus?
- Sim.
474
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Obrigado.
475
00:27:05,740 --> 00:27:06,740
Sim.
476
00:27:06,750 --> 00:27:08,250
Craig ainda está
cirurgia, infelizmente,
477
00:27:08,260 --> 00:27:10,040
senhora, ainda por algumas horas.
478
00:27:10,540 --> 00:27:13,110
Você pode me avisar o mais rápido
quando ele sai da cirurgia?
479
00:27:13,120 --> 00:27:14,780
Claro, senhora, servirei.
480
00:27:15,080 --> 00:27:16,450
Eu preciso falar com ele.
481
00:27:16,460 --> 00:27:17,460
Claro.
482
00:27:17,470 --> 00:27:18,470
Obrigado.
483
00:27:22,660 --> 00:27:24,750
- Você sabe onde fica Mansfield?
- Ele está no jardim, senhora.
484
00:27:24,980 --> 00:27:25,980
Obrigado.
485
00:27:33,020 --> 00:27:34,550
Mantenha-me informado.
486
00:27:34,940 --> 00:27:36,240
Sim, senhor.
487
00:27:37,820 --> 00:27:38,820
Oi.
488
00:27:42,220 --> 00:27:43,770
Alguma notícia do menino?
489
00:27:44,620 --> 00:27:46,050
Nada ainda, senhor.
490
00:27:47,860 --> 00:27:49,490
O porta-a-porta ainda está em andamento.
491
00:27:50,460 --> 00:27:52,320
E o CCTV da embaixada?
492
00:27:53,020 --> 00:27:54,320
Prestes a dar uma olhada.
493
00:27:54,660 --> 00:27:55,660
Certo.
494
00:27:58,700 --> 00:28:00,820
Então foi assim que o atirador escapou?
495
00:28:01,380 --> 00:28:02,580
Parece que sim.
496
00:28:05,080 --> 00:28:06,540
O que você faria se fosse Jack?
497
00:28:06,890 --> 00:28:08,960
O homem entra e começa a atirar?
498
00:28:10,420 --> 00:28:11,590
eu correria
499
00:28:11,600 --> 00:28:13,850
mas eu não sairia
frente, caso houvesse mais atiradores.
500
00:28:14,740 --> 00:28:16,740
- Eu viria por aqui.
- Ele estava sendo perseguido?
501
00:28:16,900 --> 00:28:20,560
Possivelmente. Ele poderia ter
agarrou-o e forçou-o.
502
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Senhor!
503
00:28:30,280 --> 00:28:32,000
James Sabiston.
504
00:28:32,050 --> 00:28:34,560
- Eu conheço esse nome.
- Você deveria fazer isso, nós o ensinamos.
505
00:28:34,570 --> 00:28:35,870
Ele passou com honras.
506
00:28:35,980 --> 00:28:37,280
Por que é...
507
00:28:39,410 --> 00:28:42,580
- Você continuou com a autópsia?
- Não, não exatamente.
508
00:28:42,810 --> 00:28:46,330
Tínhamos instruções muito claras
do legista para parar.
509
00:28:46,340 --> 00:28:48,700
- O Inspetor Chefe Woods nos perguntou...
- Tomei uma decisão unilateral.
510
00:28:48,710 --> 00:28:50,660
Eu sei o que você fez. O que
Eu quero saber é por quê?
511
00:28:50,670 --> 00:28:52,020
Foi uma bala, Leo.
512
00:28:52,030 --> 00:28:54,580
Eu estava prestes a extraí-lo de qualquer maneira
antes de você nos pedir para parar.
513
00:28:54,590 --> 00:28:56,980
Vocês dois sabem o
escrutínio que estamos sob,
514
00:28:56,990 --> 00:28:58,780
a universidade é
procurando qualquer desculpa.
515
00:28:58,790 --> 00:29:01,310
Vamos, Leo, eles não
quer nos fechar.
516
00:29:01,320 --> 00:29:02,590
Somos a joia da coroa.
517
00:29:02,600 --> 00:29:04,270
Isso é exatamente o que
eles estão querendo fazer.
518
00:29:04,490 --> 00:29:06,790
Ouvi dizer que eles estavam colocando
a joia à venda.
519
00:29:07,620 --> 00:29:08,930
- James.
-Professor Dalton.
520
00:29:09,470 --> 00:29:11,260
- Você sabe...
- Dr. Cunningham.
521
00:29:11,280 --> 00:29:12,960
James, este é o Dr. Alexander.
522
00:29:13,490 --> 00:29:15,370
Ouvi dizer que você estava
ensinado por esses dois?
523
00:29:15,390 --> 00:29:17,010
- Sim.
- E passou?
524
00:29:17,620 --> 00:29:18,960
Eu trabalhei duro.
525
00:29:19,620 --> 00:29:20,960
Este é o primeiro corpo?
526
00:29:22,160 --> 00:29:24,020
Sim. Condestável Ryan Barlow.
527
00:29:24,650 --> 00:29:26,100
É menor do que eu me lembro.
528
00:29:26,660 --> 00:29:28,830
A polícia quer uma preliminar
informe o mais rápido possível.
529
00:29:29,150 --> 00:29:30,440
Eles vão pegá-lo quando estiver pronto.
530
00:29:30,700 --> 00:29:33,970
E, er... só para dizer, seria
melhor para mim se você me deixasse sozinho.
531
00:29:33,980 --> 00:29:36,840
Você é mais que bem-vindo para observar
mas prefiro que você faça isso daqui.
532
00:29:37,310 --> 00:29:39,840
Como você deve se lembrar, eu prefiro
trabalhar sem distração.
533
00:29:40,540 --> 00:29:43,410
- Mesmo lugar para se trocar?
- Eu vou te mostrar.
534
00:29:45,020 --> 00:29:47,740
Não é inteiramente sua escolha,
se bem me lembro.
535
00:29:48,700 --> 00:29:50,220
O número dez é todo seu.
536
00:29:53,420 --> 00:29:56,150
Como você sabia sobre o possível
privatização do departamento?
537
00:29:56,460 --> 00:29:57,760
Achei que fosse de conhecimento comum.
538
00:29:57,770 --> 00:29:59,680
Não. É apenas uma ideia,
539
00:30:00,580 --> 00:30:03,070
um dos muitos que
universidade está considerando.
540
00:30:03,260 --> 00:30:04,710
Tenho certeza que você ficará bem.
541
00:30:05,180 --> 00:30:06,720
Ninguém pode seriamente
pense em terminar
542
00:30:06,730 --> 00:30:08,950
uma instituição tão reverenciada
como o Centro Lyell.
543
00:30:09,100 --> 00:30:10,400
Espero que você esteja certo.
544
00:30:11,170 --> 00:30:12,770
Se precisar de alguma coisa você sabe onde
para me encontrar.
545
00:30:20,780 --> 00:30:22,640
Você acha que ele caiu
quando ele pulou?
546
00:30:23,540 --> 00:30:24,560
Possivelmente.
547
00:30:24,610 --> 00:30:27,460
Vamos verificar, ver se
foi a arma que matou Ryan Barlow.
548
00:30:29,540 --> 00:30:30,840
O que está acontecendo?
549
00:30:32,810 --> 00:30:35,010
- Eu não acredito.
- O que?
550
00:30:36,320 --> 00:30:38,190
Eles viraram as câmeras
desligado, não foi?
551
00:30:38,380 --> 00:30:40,330
- Parece que sim, senhor.
- O que?
552
00:30:41,780 --> 00:30:43,780
Eles desligaram as malditas câmeras.
553
00:30:44,980 --> 00:30:47,100
Como pode alguém sozinho
atirador conseguiu isso?
554
00:30:47,580 --> 00:30:49,280
Essa é uma boa pergunta.
555
00:31:02,030 --> 00:31:03,650
Quanto tempo faz que você nos deixou?
556
00:31:07,460 --> 00:31:09,240
Estou surpreso que você ainda esteja aqui.
557
00:31:09,940 --> 00:31:13,270
- Eu estava pensando a mesma coisa.
- Na universidade.
558
00:31:17,260 --> 00:31:19,410
Você nunca foi um professor tão bom.
559
00:31:21,450 --> 00:31:24,570
E como você consegue passar
Honras, nunca saberei.
560
00:31:24,860 --> 00:31:28,580
Mas ver você trabalhar tem
ficou comigo desde então.
561
00:31:30,240 --> 00:31:32,910
Eu não tenho o seu talento ou
sua paixão, isso não é quem eu sou,
562
00:31:34,400 --> 00:31:36,150
mas toda vez que trabalho,
563
00:31:41,100 --> 00:31:43,020
Eu aspiro ser tão bom quanto você.
564
00:31:45,960 --> 00:31:48,490
É a pesquisa, é
é por isso que você está aqui?
565
00:31:49,100 --> 00:31:50,380
Não pode ser o dinheiro.
566
00:31:51,700 --> 00:31:53,000
Não pode?
567
00:31:53,300 --> 00:31:55,730
Devo estar ganhando, três,
quatro vezes o que você faz.
568
00:31:56,300 --> 00:31:58,310
Não estou me gabando, estou
apenas curiosidade, só isso.
569
00:31:59,140 --> 00:32:01,210
Não é nem como se
é o seu próprio departamento.
570
00:32:03,360 --> 00:32:05,750
não consigo ver professora
Dalton seguindo em frente, você pode?
571
00:32:54,820 --> 00:32:55,820
Mary?
572
00:32:57,260 --> 00:32:59,380
Eu sei que você está aí. Eu vi você.
573
00:33:00,060 --> 00:33:03,050
Você chegou em casa mais cedo,
você não está doente, está?
574
00:33:03,500 --> 00:33:06,710
Porque eu quero meu aluguel
de uma forma ou de outra.
575
00:33:09,460 --> 00:33:10,460
Eu retornarei.
576
00:33:10,670 --> 00:33:12,900
E vamos ao vivo agora para
a coletiva de imprensa
577
00:33:12,910 --> 00:33:16,080
onde o Embaixador Pieter van
Buren deve prestar uma declaração.
578
00:33:16,100 --> 00:33:18,250
Estávamos comemorando meu 50º aniversário.
579
00:33:19,380 --> 00:33:22,270
Eu tinha subido para um
momento em que ouvi o tiroteio.
580
00:33:23,800 --> 00:33:25,330
Dois, três tiros.
581
00:33:28,660 --> 00:33:32,060
Depois, mais dois tiros enquanto eu
estava descendo as escadas.
582
00:33:33,880 --> 00:33:35,180
Fiquei muito assustado.
583
00:33:36,960 --> 00:33:40,270
Eles estavam vindo
para mim, eu sabia disso.
584
00:33:43,660 --> 00:33:45,060
E eu parei.
585
00:33:46,730 --> 00:33:48,060
Eu parei.
586
00:33:49,280 --> 00:33:51,890
Meus agentes de segurança estavam em
outra parte do edifício.
587
00:33:52,380 --> 00:33:55,220
Então ouvi minha... filha Klara
588
00:33:59,540 --> 00:34:02,130
diga ao filho dela, Jack, para fugir.
589
00:34:04,760 --> 00:34:06,390
Rennen, Jack, Rennen, Rennen.
590
00:34:08,740 --> 00:34:10,360
Então sirenes da polícia
591
00:34:12,120 --> 00:34:13,570
e alguém estava fugindo.
592
00:34:14,140 --> 00:34:15,440
Outra tentativa
593
00:34:16,220 --> 00:34:17,820
então ouvi minha filha gritando.
594
00:34:20,960 --> 00:34:23,480
Desci as escadas e o atirador
595
00:34:24,500 --> 00:34:26,680
gritou comigo para
livre-se da polícia
596
00:34:28,020 --> 00:34:30,020
e saiu correndo.
597
00:34:34,140 --> 00:34:35,550
Eu deveria ter ido atrás dele...
598
00:34:39,520 --> 00:34:41,490
Você tem alguma ideia
quem pode ter feito isso?
599
00:34:44,580 --> 00:34:47,590
Ao longo dos anos eu fiz
muitos amigos e muitos inimigos
600
00:34:48,580 --> 00:34:50,720
mas nada merece o
assassinato de três pessoas
601
00:34:51,470 --> 00:34:53,300
e a tomada do meu
neto de oito anos.
602
00:34:54,760 --> 00:34:58,130
15 anos atrás, seu próprio filho
foi sequestrado aqui em Londres.
603
00:34:58,180 --> 00:35:00,270
Você acha que
era a mesma pessoa?
604
00:35:01,020 --> 00:35:02,660
Não, eu não.
605
00:35:08,760 --> 00:35:11,650
Você pode confirmar que um dos
o morto é um policial?
606
00:35:11,940 --> 00:35:15,870
Sim. Condestável Ryan Barlow de
o Grupo de Proteção Diplomática
607
00:35:16,610 --> 00:35:18,780
perdeu a vida em
o cumprimento do dever,
608
00:35:19,040 --> 00:35:21,420
tentando salvar vidas
da família van Buren.
609
00:35:21,430 --> 00:35:23,380
Você pode confirmar quem atirou nele?
610
00:35:24,060 --> 00:35:25,500
Não posso comentar sobre isso.
611
00:35:26,620 --> 00:35:29,330
Qual era um de seus oficiais
fazendo dentro da embaixada?
612
00:35:31,220 --> 00:35:33,960
É o Sargento Craig
Whitehead preso?
613
00:35:33,970 --> 00:35:36,750
Posso lembrar que esta imprensa
conferência é sobre a busca por
614
00:35:36,760 --> 00:35:40,120
um menino de oito anos,
Jack van Buren.
615
00:35:40,220 --> 00:35:41,880
Você falou com
a esposa do oficial?
616
00:35:42,880 --> 00:35:47,250
Jack van Buren foi o último
visto por volta das 12h30 de hoje.
617
00:35:47,950 --> 00:35:50,380
Acreditamos que ele estava
tomadas contra sua vontade.
618
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
Como eles conheceram o sargento
Whitehead é um suspeito?
619
00:36:00,620 --> 00:36:02,160
Alguém vazou.
620
00:36:02,460 --> 00:36:05,240
O invólucro da bala. O fato de que
foi uma Glock que disparou.
621
00:36:05,820 --> 00:36:07,770
Eles já estão procurando
para alguém culpar.
622
00:36:08,820 --> 00:36:10,120
Quem bateu nele?
623
00:36:10,130 --> 00:36:12,160
- Quem?
- O embaixador. Foi Whitehead?
624
00:36:12,720 --> 00:36:14,540
O embaixador disse
ele e seu guarda-costas
625
00:36:14,840 --> 00:36:16,030
estavam discutindo e o sargento Whitehead
626
00:36:16,040 --> 00:36:18,290
entrou na embaixada
para ajudar a resolvê-lo.
627
00:36:18,310 --> 00:36:20,890
O embaixador e seu guarda-costas
estavam batendo um no outro?
628
00:36:21,620 --> 00:36:22,630
O guarda-costas agora está morto,
629
00:36:22,640 --> 00:36:24,230
o embaixador disse que eles
teve um desentendimento e
630
00:36:24,240 --> 00:36:25,730
isso é tudo que ele está disposto a dizer.
631
00:36:25,750 --> 00:36:27,130
Por que você não
mencionar o guarda-costas?
632
00:36:27,300 --> 00:36:28,950
Seu parente mais próximo tem
ainda não foi informado.
633
00:36:29,270 --> 00:36:32,140
- Ele era holandês?
-Jan Zeeman.
634
00:36:32,580 --> 00:36:34,450
Ex-serviço secreto holandês.
635
00:36:35,580 --> 00:36:38,080
A família Van Buren
parecem estar amaldiçoados.
636
00:36:38,380 --> 00:36:39,980
Isso é o que
A imprensa holandesa está dizendo.
637
00:36:40,980 --> 00:36:43,650
Primeiro seu filho Jacó
desapareceu em 1996,
638
00:36:44,140 --> 00:36:48,360
então o filho de seu irmão, Henry, foi
morto em um acidente em um lago na Itália.
639
00:36:49,020 --> 00:36:50,530
Ele e sua esposa Katharine se divorciaram.
640
00:36:50,540 --> 00:36:54,620
Sua filha Klara
estava na reabilitação aos 14 anos.
641
00:36:55,080 --> 00:36:58,580
Então seu irmão Diederick foi
morto na Nigéria há três anos
642
00:36:59,120 --> 00:37:00,620
e agora tudo isso.
643
00:37:03,590 --> 00:37:07,160
- E quanto ao CCTV da embaixada?
- Desligado. Tudo isso.
644
00:37:07,170 --> 00:37:08,960
- Você está brincando?
- O embaixador gosta
645
00:37:08,970 --> 00:37:10,260
sua privacidade nos fins de semana.
646
00:37:10,270 --> 00:37:12,980
- Ele desligou?
- Algum outro CCTV?
647
00:37:13,880 --> 00:37:15,250
Estamos vasculhando
tudo que existe
648
00:37:15,260 --> 00:37:17,470
mas não há nenhuma câmera
o parque atrás da embaixada
649
00:37:17,490 --> 00:37:19,080
então não há nada de
o atirador escapando.
650
00:37:19,090 --> 00:37:20,480
E a estrada na frente?
651
00:37:21,460 --> 00:37:22,900
Existem alguns possíveis
suspeitos, mas...
652
00:37:22,940 --> 00:37:25,180
E os dois
Agentes de segurança holandeses?
653
00:37:25,460 --> 00:37:27,360
O que eles estavam fazendo enquanto
tudo isso estava acontecendo?
654
00:37:27,370 --> 00:37:30,210
Eles estavam na cantina ao longe
lado do prédio quando ele começou.
655
00:37:30,690 --> 00:37:32,940
Quando chegaram ao
embaixador, o atirador tinha ido embora.
656
00:37:34,380 --> 00:37:35,710
A Glock foi examinada?
657
00:37:35,920 --> 00:37:38,630
- Sim, uma bala foi disparada dele.
- Então havia outra arma.
658
00:37:38,660 --> 00:37:41,060
Sim. O que estamos assumindo
o atirador escapou.
659
00:37:41,070 --> 00:37:43,320
A lesão do sargento
A perna de Whitehead estava, hum...
660
00:37:43,900 --> 00:37:45,950
Eu não sei o que foi
mas não era de uma 9mm.
661
00:37:46,700 --> 00:37:49,670
Ele está em cirurgia agora. Você poderia
vir ao hospital amanhã?
662
00:37:50,040 --> 00:37:52,370
Eles terão removido a bala
da perna dele e de Klara até então.
663
00:37:53,280 --> 00:37:54,690
Eu realmente poderia fazer com sua ajuda.
664
00:37:55,080 --> 00:37:56,800
OK. Você ainda está aqui, Zack?
665
00:37:57,010 --> 00:37:59,730
Sim. Eu disse ao professor
Eu estaria fazendo hoje de graça.
666
00:38:00,150 --> 00:38:01,400
Ele vai fazer você fazer
post mortems a seguir.
667
00:38:01,420 --> 00:38:02,680
Sim, provavelmente.
668
00:38:02,890 --> 00:38:05,190
Inspetor-chefe, alguns
chegaram caixas para você.
669
00:38:05,580 --> 00:38:06,580
Obrigado.
670
00:38:06,650 --> 00:38:08,790
Eu sei que você está ocupado, mas gostaria
você se importa de dar uma olhada nisso?
671
00:38:46,040 --> 00:38:47,040
Jacó!
672
00:39:01,540 --> 00:39:03,220
- Ah, batatas fritas?
- Olá, querido.
673
00:39:12,120 --> 00:39:13,610
Boa sorte para nós.
674
00:39:41,500 --> 00:39:43,360
Esses são os arquivos
sobre Jacob van Buren
675
00:39:43,380 --> 00:39:46,430
e algumas das evidências
acumulado
no momento do seu desaparecimento.
676
00:39:47,820 --> 00:39:49,120
Roupas...
677
00:39:49,880 --> 00:39:51,180
sapatos,
678
00:39:51,780 --> 00:39:53,450
uma única luva,
679
00:39:53,980 --> 00:39:55,280
escova de cabelo.
680
00:39:55,290 --> 00:39:58,060
Algumas amostras de sangue. Alguns deles foram
identificados e alguns deles não foram.
681
00:39:58,070 --> 00:40:00,960
Você acha que Jacob e Jack
desaparecimento está conectado?
682
00:40:01,070 --> 00:40:02,420
Duas crianças de oito anos
meninos, mesma família,
683
00:40:02,430 --> 00:40:04,300
ambos desapareceram, o
apenas os fatos os conectam.
684
00:40:04,540 --> 00:40:05,470
Espero que você encontre algo
685
00:40:05,480 --> 00:40:07,040
que há 15 anos eles não conseguiam.
686
00:40:07,060 --> 00:40:09,200
De onde Jacob foi tirado, exatamente?
687
00:40:09,460 --> 00:40:11,410
Katharine, Pieter
ex-mulher, é inglesa.
688
00:40:11,420 --> 00:40:13,650
A casa de sua família fica em
Hampstead, próximo ao Heath.
689
00:40:13,980 --> 00:40:16,330
Os van Burens estavam hospedados
lá durante o Euro 96.
690
00:40:16,560 --> 00:40:17,910
E Katharine ainda mora lá?
691
00:40:17,920 --> 00:40:20,510
Ela ainda está esperando que Jacob
voltarei um dia, eu acho.
692
00:40:23,320 --> 00:40:26,260
A busca por uma criança de oito anos
Jack van Buren continua
693
00:40:26,270 --> 00:40:28,670
depois que a polícia disse que ele estava
sequestrado pelo atirador
694
00:40:28,680 --> 00:40:31,020
que atacou os holandeses
embaixada hoje cedo.
695
00:40:31,240 --> 00:40:34,080
A família van Buren é
não é estranho à tragédia,
696
00:40:34,120 --> 00:40:37,060
como Embaixador Pieter van
O filho de oito anos de Buren, Jacob
697
00:40:37,080 --> 00:40:39,580
misteriosamente
desapareceu há 14 anos.
698
00:40:40,080 --> 00:40:42,970
Com três pessoas confirmadas
morto após o ataque de hoje
699
00:40:43,180 --> 00:40:46,870
e aparentemente não há pistas sobre o
identidade ou paradeiro do atirador,
700
00:40:46,880 --> 00:40:48,460
esperança de encontrar menino desaparecido
701
00:40:48,470 --> 00:40:50,890
Jack van Buren está desaparecendo rapidamente.
702
00:40:51,340 --> 00:40:54,080
A Polícia Metropolitana
negou veementemente a acusação
703
00:40:54,190 --> 00:40:57,050
aquele um dos seus
oficiais, DS Whitehead,
704
00:40:57,070 --> 00:40:59,980
se feriu no ataque,
foi de alguma forma responsável,
705
00:41:00,390 --> 00:41:03,790
apesar de relatos não confirmados
foi sua arma usada no tiroteio.
706
00:41:04,300 --> 00:41:06,540
A polícia defendeu
aparente falta de progresso,
707
00:41:06,820 --> 00:41:09,720
alegando que ainda estão esperando
para entrevistar testemunhas importantes.
708
00:41:31,980 --> 00:41:32,980
Maria?
709
00:41:34,560 --> 00:41:35,560
Vamos.
710
00:41:35,840 --> 00:41:37,140
Tínhamos um acordo.
711
00:41:37,880 --> 00:41:39,760
Certo, estou entrando.
712
00:41:44,420 --> 00:41:47,490
Não se esconda de mim, mulher,
você sabe o que eu quero.
713
00:41:57,100 --> 00:41:59,480
Olá, aqui é a Maria.
Por favor, deixe uma mensagem.
714
00:42:00,780 --> 00:42:02,750
Maria, sou eu.
715
00:42:02,820 --> 00:42:04,410
Onde diabos você está, mulher?
716
00:42:04,900 --> 00:42:06,660
Eu vim para pagar meu aluguel.
717
00:43:19,870 --> 00:43:21,500
Não acredito que ele está morto.
718
00:43:22,600 --> 00:43:23,900
Como está Olívia?
719
00:43:26,230 --> 00:43:27,700
Esposa de Ryan Barlow.
720
00:43:29,960 --> 00:43:32,040
Quem bateu na sua cara?
721
00:43:33,300 --> 00:43:34,910
Houve uma briga.
722
00:43:35,380 --> 00:43:37,000
Klara saiu e me chamou.
723
00:43:37,020 --> 00:43:38,850
Craig, preciso da sua ajuda.
724
00:43:39,180 --> 00:43:41,210
- O que?
- Por favor, rápido, eles estão brigando.
725
00:43:41,460 --> 00:43:43,210
Entre o embaixador
e seu guarda-costas?
726
00:43:43,430 --> 00:43:45,720
- Is that who it was?
- Você não o conheceu?
727
00:43:45,990 --> 00:43:47,740
Eles estavam gritando em holandês.
728
00:43:48,170 --> 00:43:50,790
eu fiquei entre eles
e um deles me bateu.
729
00:43:52,300 --> 00:43:54,110
- Você conseguiu terminar?
- Sim.
730
00:43:54,120 --> 00:43:55,750
Sente-se! Sente-se!
731
00:43:56,160 --> 00:43:57,810
- Jesus!
- Todos se acalmem.
732
00:43:57,820 --> 00:44:00,070
E foi então que Pieter
van Buren subiu?
733
00:44:00,080 --> 00:44:02,210
Seu nariz estava sangrando
por toda a camisa.
734
00:44:03,250 --> 00:44:04,750
O que você fez?
735
00:44:04,940 --> 00:44:07,280
Eu fui para o andar de baixo
para o vestiário.
736
00:44:07,900 --> 00:44:10,410
Eu levei uma pancada na orelha
e minha cabeça estava zumbindo,
737
00:44:11,140 --> 00:44:12,780
então lavei meu rosto.
738
00:44:21,340 --> 00:44:23,040
Foi quando tudo começou.
739
00:44:25,040 --> 00:44:27,920
Eu saquei minha arma
e saiu do vestiário.
740
00:44:35,420 --> 00:44:36,860
Você viu quem foi?
741
00:44:37,780 --> 00:44:39,560
Devo ter acertado meu
cabeça em alguma coisa.
742
00:44:40,660 --> 00:44:42,380
Acho que ouvi outro tiro.
743
00:44:51,300 --> 00:44:52,820
Assistência urgente.
744
00:44:52,830 --> 00:44:54,180
Embaixada holandesa.
745
00:45:04,140 --> 00:45:05,800
Você falou com Mansfield?
746
00:45:07,300 --> 00:45:08,940
Você disse a ele o que
você acabou de nos contar?
747
00:45:13,220 --> 00:45:15,060
Como o atirador conseguiu
na embaixada, Craig?
748
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
Não sei.
749
00:45:17,480 --> 00:45:21,020
E o primeiro tiro disparado foi
isso de dentro ou de fora da embaixada?
750
00:45:21,030 --> 00:45:22,030
Não sei.
751
00:45:22,340 --> 00:45:24,940
Vamos, Craig, você é um
membro sangrento treinado do DPG.
752
00:45:24,950 --> 00:45:26,280
Meu ouvido estava zumbindo.
753
00:45:26,390 --> 00:45:28,570
Como o atirador
passar por Ryan Barlow?
754
00:45:28,580 --> 00:45:31,550
Ele atirou no pescoço dele. Ele está morto.
755
00:45:31,660 --> 00:45:35,620
Sim, e a bala que
o matou veio da sua arma.
756
00:45:38,780 --> 00:45:40,080
Tudo bem, companheiro.
757
00:45:41,240 --> 00:45:42,540
Você acha que fui eu?
758
00:45:44,180 --> 00:45:45,510
Você acha que eu matei Ryan?
759
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Não.
760
00:45:47,950 --> 00:45:49,250
Não, não quero, mas...
761
00:45:49,760 --> 00:45:52,240
a evidência está apontando
em sua direção.
762
00:45:52,640 --> 00:45:54,860
O invólucro da bala foi encontrado
no local sugere
763
00:45:55,210 --> 00:45:57,860
que a arma foi disparada
a abordagem à embaixada.
764
00:45:58,140 --> 00:45:59,930
eu estava lá embaixo
banheiro. My ear.
765
00:46:00,340 --> 00:46:01,720
Lavei o rosto e...
766
00:46:04,820 --> 00:46:06,120
O que é isso?
767
00:46:06,530 --> 00:46:08,130
É a bala que foi
tirado da sua perna.
768
00:46:08,160 --> 00:46:09,850
Eles encontraram o mesmo
bala no braço de Klara
769
00:46:09,860 --> 00:46:12,070
e na estante
na sala de jantar.
770
00:46:12,080 --> 00:46:13,380
O que é?
771
00:46:13,660 --> 00:46:15,120
Eu não tenho ideia. Doutor?
772
00:46:15,160 --> 00:46:16,160
Não.
773
00:46:16,680 --> 00:46:17,980
Novidade por minha conta.
774
00:46:23,950 --> 00:46:25,250
Como está Lisa?
775
00:46:27,900 --> 00:46:29,200
Você falou com ela?
776
00:46:29,860 --> 00:46:31,820
Não. Deixei para ela um
mensagem, mas ainda não.
777
00:46:35,540 --> 00:46:36,540
Craig?
778
00:46:38,380 --> 00:46:40,720
Se você não me contar,
Eu não posso te ajudar.
779
00:46:45,540 --> 00:46:47,300
Eu fui OTS.
780
00:46:49,820 --> 00:46:51,920
Você não contou
Mansfield isso, espero.
781
00:46:51,950 --> 00:46:54,250
Eu sou estúpido, mas não sou tão estúpido.
782
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
- Oi.
- Oi.
783
00:47:06,680 --> 00:47:07,950
DC Razvi.
784
00:47:08,620 --> 00:47:10,160
-Professor Dalton.
- Sim.
785
00:47:13,500 --> 00:47:15,720
Você precisa saber
alguma coisa sobre o corpo?
786
00:47:16,350 --> 00:47:18,190
Quem a encontrou, esse tipo de coisa?
787
00:47:18,940 --> 00:47:21,360
Se for pertinente
a investigação, sim.
788
00:47:23,540 --> 00:47:25,660
Vamos apenas ver
o corpo primeiro, certo?
789
00:47:28,940 --> 00:47:30,580
Está aqui embaixo.
790
00:47:39,980 --> 00:47:42,440
Obrigado. The paramedics
cortá-la.
791
00:47:44,110 --> 00:47:47,960
O homem que a encontrou disse
ela estava pendurada aqui.
792
00:47:49,680 --> 00:47:51,380
Algum sinal de um fotógrafo ainda?
793
00:47:51,580 --> 00:47:53,920
- Não, senhor.
- Ele está a caminho.
794
00:48:04,580 --> 00:48:05,580
OTS?
795
00:48:06,350 --> 00:48:08,310
- Do lado.
- Significado?
796
00:48:09,130 --> 00:48:11,800
Meaning he was shagging someone
ele deveria estar protegendo.
797
00:48:12,580 --> 00:48:13,580
Klara.
798
00:48:14,460 --> 00:48:16,080
Ele disse que Klara veio buscá-lo.
799
00:48:16,820 --> 00:48:18,230
Você sabia sobre ele?
800
00:48:19,100 --> 00:48:21,120
Na semana passada, sua esposa
me ligou fingindo que ela
801
00:48:21,130 --> 00:48:22,730
esqueci qual
turnos em que ele estava trabalhando.
802
00:48:22,780 --> 00:48:24,500
Ela suspeitava disso.
803
00:48:25,520 --> 00:48:26,820
Há alguma novidade?
804
00:48:27,480 --> 00:48:29,590
Não. Estamos fazendo tudo o que podemos.
805
00:48:29,600 --> 00:48:32,260
- Este é o Dr. Cunningham.
- Lembro-me de você da embaixada.
806
00:48:32,270 --> 00:48:34,580
- Como você está se sentindo?
- Como se o mundo tivesse parado.
807
00:48:35,240 --> 00:48:37,470
- E o Sargento Whitehead?
- Ele vai ficar bem.
808
00:48:38,500 --> 00:48:40,640
Ele mencionou a luta que você
teve com seu guarda-costas.
809
00:48:40,950 --> 00:48:42,550
Posso perguntar do que se tratava?
810
00:48:42,560 --> 00:48:44,810
Eu disse a ele que não havia armas na mesa
já que foi um almoço em família
811
00:48:44,820 --> 00:48:46,830
mas ele insistiu. Então discutimos.
812
00:48:47,020 --> 00:48:49,910
Eu perdi a paciência. eu
empurrou ele. A culpa é minha.
813
00:48:50,120 --> 00:48:54,420
Eu entendo que você está reabrindo o
investigação sobre o sequestro de Jacob?
814
00:48:54,880 --> 00:48:57,750
Eu entreguei os arquivos
de 1996 para o Dr.
815
00:48:57,760 --> 00:48:59,060
Eu gostaria que você não fizesse isso.
816
00:48:59,620 --> 00:49:02,160
Não para mim você entende,
mas minha ex-mulher, Katharine.
817
00:49:02,180 --> 00:49:04,770
Ela viveu na esperança todos esses anos
e agora você está reabrindo o caso.
818
00:49:04,780 --> 00:49:06,280
Achamos que pode haver um link.
819
00:49:07,380 --> 00:49:08,850
Não há ligação.
820
00:49:08,900 --> 00:49:12,230
Todos os papéis estão cheios de
esse maldito absurdo familiar.
821
00:49:12,740 --> 00:49:15,550
Este é o século 21,
não alguma tragédia grega.
822
00:49:15,860 --> 00:49:18,080
- Klara está acordada.
- Com licença.
823
00:49:25,700 --> 00:49:28,090
- Alguma ideia de quem ela é?
- Ainda não.
824
00:49:28,300 --> 00:49:30,800
Eu estava esperando você chegar
aqui antes de eu mudar qualquer coisa.
825
00:49:32,100 --> 00:49:33,450
Isso pode ajudar.
826
00:49:36,290 --> 00:49:37,880
Experimente soprar neles.
827
00:49:48,140 --> 00:49:49,440
Esta é sua primeira vez?
828
00:49:49,450 --> 00:49:51,860
Eu já vi um cadáver antes,
se é isso que você quer dizer.
829
00:49:53,590 --> 00:49:54,890
Você está indo bem.
830
00:50:08,680 --> 00:50:10,060
O que você acha disso?
831
00:50:10,860 --> 00:50:14,150
Flores. Eu realmente não
sabe muito sobre flores.
832
00:50:15,140 --> 00:50:16,930
Combinação curiosa.
833
00:50:23,260 --> 00:50:25,150
Eu me pergunto por que ela estava segurando isso?
834
00:50:35,220 --> 00:50:37,490
Eles parecem a família perfeita.
835
00:50:40,540 --> 00:50:44,020
É o van Burens, o dia
Jacob desapareceu em 96.
836
00:50:44,240 --> 00:50:45,950
Eles vieram para
assistir ao futebol.
837
00:50:46,980 --> 00:50:50,730
- A Holanda joga na cor laranja.
- Aha, sim, sim, eles fazem.
838
00:50:59,820 --> 00:51:01,580
Hampstead Heath.
839
00:51:03,820 --> 00:51:05,460
É um lugar estranho para escolher.
840
00:51:05,860 --> 00:51:09,100
Para cometer suicídio. Se fosse
suicídio... não quero me antecipar.
841
00:51:09,360 --> 00:51:11,260
Parece suicídio.
842
00:51:12,260 --> 00:51:13,960
Então por que ela não deixou um bilhete?
843
00:51:30,900 --> 00:51:32,380
Você encontrou meu filho?
844
00:51:33,120 --> 00:51:35,390
- Não, ainda não.
- E o homem que o levou?
845
00:51:35,560 --> 00:51:36,860
Você o viu?
846
00:51:40,300 --> 00:51:42,960
- Não é minha culpa.
- Eu sei.
847
00:51:43,260 --> 00:51:45,710
Estávamos nos escondendo, mas isso
vez a culpa não é minha.
848
00:51:45,720 --> 00:51:47,550
Ninguém está culpando você.
849
00:51:48,100 --> 00:51:49,850
Você pode nos contar o que viu?
850
00:51:51,260 --> 00:51:52,780
Estávamos na sala de jantar...
851
00:51:53,820 --> 00:51:55,680
Então Klara, se você sentar
lá e Jack lá, por favor.
852
00:51:57,300 --> 00:51:58,890
Esperando pelo almoço.
853
00:51:59,460 --> 00:52:01,230
Era o aniversário do meu pai.
854
00:52:01,560 --> 00:52:02,840
Tínhamos presentes.
855
00:52:04,260 --> 00:52:06,370
Isso parece lindo, muito bom.
856
00:52:06,390 --> 00:52:08,950
Meu pai argumentou
com seu guarda-costas.
857
00:52:12,700 --> 00:52:14,660
Craig entrou para separá-los.
858
00:52:15,440 --> 00:52:17,860
Meu pai subiu
para trocar de camisa.
859
00:52:18,780 --> 00:52:20,390
- E foi aí que tudo começou.
- Com licença, senhor.
860
00:52:23,540 --> 00:52:25,670
E então um homem veio
para a sala de jantar.
861
00:52:27,320 --> 00:52:28,320
Olá?
862
00:52:28,530 --> 00:52:30,500
Ele tinha uma arma.
863
00:52:33,120 --> 00:52:34,420
Podemos ajudá-lo?
864
00:52:38,220 --> 00:52:41,060
Eu agarrei Jack e nós
escondido debaixo da mesa.
865
00:52:42,420 --> 00:52:43,720
Ah, meu Deus!
866
00:52:49,710 --> 00:52:51,240
Ele atirou nele novamente.
867
00:52:55,340 --> 00:52:57,220
E Trudy começou a correr.
868
00:52:57,800 --> 00:52:59,140
E ele atirou novamente.
869
00:53:00,090 --> 00:53:01,580
Eu disse a ele para correr.
870
00:53:05,200 --> 00:53:06,730
Ele foi atrás dela.
871
00:53:08,840 --> 00:53:10,540
Então Jack e eu corremos.
872
00:53:13,840 --> 00:53:15,360
Então ele atirou em Craig.
873
00:53:17,700 --> 00:53:19,420
Então eu disse ao Jack para correr novamente.
874
00:53:19,430 --> 00:53:21,150
Rennen Jack, Rennen!
875
00:53:30,820 --> 00:53:33,160
E Jack correu e correu.
876
00:53:38,460 --> 00:53:39,850
Eu sei quem ele era.
877
00:53:40,380 --> 00:53:41,680
O atirador.
878
00:53:59,290 --> 00:54:00,590
Foi Jacó.
879
00:54:04,780 --> 00:54:06,410
Jacó? Seu irmão?
880
00:54:07,120 --> 00:54:08,820
Eu sabia que ele ainda estava vivo.
881
00:54:10,980 --> 00:54:13,340
- Quero dizer, você tem certeza?
- Por que você diz isso?
882
00:54:15,060 --> 00:54:16,970
Você está em choque.
883
00:54:17,460 --> 00:54:19,610
Ela está mal
ferido, você não diria?
884
00:54:22,060 --> 00:54:23,720
Como você sabe disso
era seu irmão?
885
00:54:24,250 --> 00:54:25,650
Eu vi os olhos dele...
886
00:54:27,130 --> 00:54:28,770
olhando para mim.
887
00:54:30,140 --> 00:54:31,880
E eu sabia que era ele.
888
00:54:33,500 --> 00:54:34,500
Jacó.
889
00:54:38,080 --> 00:54:40,310
Ele tinha a arma
apontando para o meu coração.
890
00:54:41,460 --> 00:54:42,910
E ele disse meu nome.
891
00:54:42,950 --> 00:54:43,950
Klara.
892
00:54:46,300 --> 00:54:47,570
O que você quis dizer quando disse
893
00:54:47,730 --> 00:54:49,690
que desta vez
não foi sua culpa?
894
00:54:55,720 --> 00:54:57,050
15 anos atrás...
895
00:55:01,380 --> 00:55:04,520
estávamos brincando de esconde-esconde
e procure no jardim.
896
00:55:10,180 --> 00:55:12,770
Eu e Jacob estávamos
jogando, mas fiquei entediado.
897
00:55:14,460 --> 00:55:17,230
Eu voltei para o
casa e fui para o meu quarto
898
00:55:19,580 --> 00:55:21,580
e foi então que Jacob foi levado.
899
00:55:23,260 --> 00:55:26,030
Mas agora, finalmente,
900
00:55:27,060 --> 00:55:28,570
ele voltou.
901
00:55:30,500 --> 00:55:35,500
"Vijf, zes, zeven,
acht, negen, tien."
902
00:55:36,640 --> 00:55:38,270
Estou indo buscar você!
903
00:55:43,100 --> 00:55:46,080
Jack foi levado por alguém que
acreditamos que é assim.
904
00:55:46,090 --> 00:55:47,760
Encontre-o, nós encontramos o menino.
905
00:55:47,920 --> 00:55:49,540
Estamos planejando estabelecer uma prática
906
00:55:49,730 --> 00:55:51,200
e estamos procurando
para um terceiro sócio.
907
00:55:51,310 --> 00:55:52,730
Você está me oferecendo um emprego?
908
00:55:52,740 --> 00:55:55,490
Sargento Whitehead
e Klara van Buren.
909
00:55:55,820 --> 00:55:57,380
Você precisa confiar em mim.
910
00:55:57,580 --> 00:55:59,140
Eu sabia que ela não ia ser
fácil. Eu li sobre a reabilitação.
911
00:55:59,150 --> 00:56:01,990
Então você entrou e atirou no
o inferno da família van Buren?
912
00:56:02,100 --> 00:56:03,160
É isso que eles estão dizendo?
913
00:56:03,170 --> 00:56:05,900
Você não está pensando
de nos deixar, não é?
914
00:56:06,900 --> 00:56:09,520
É só que eu tive
um pedido de referência.
915
00:56:09,540 --> 00:56:12,930
Aparentemente duas amostras
de sangue foram encontrados.
916
00:56:13,020 --> 00:56:15,060
Por que atirar nele duas vezes? Ou
bala o teria matado.
917
00:56:16,420 --> 00:56:17,800
Este não é o seu caso.
918
00:56:18,780 --> 00:56:20,460
E quem foi o
outro lugar reservado?
919
00:56:20,480 --> 00:56:23,940
Pieter van Buren, Trudy van
Buren, Klara, Jack, guarda-costas?
920
00:56:23,950 --> 00:56:25,920
Cinco pessoas para
almoço, seis lugares arrumados.
921
00:56:25,950 --> 00:56:28,110
Agora era o outro
um para o assassino?
922
00:56:30,680 --> 00:56:31,680
Diederick?
923
00:56:31,920 --> 00:56:33,310
Eles já o encontraram?
924
00:56:33,540 --> 00:56:35,920
O que eu também não entendo
é o DNA do Diederick
925
00:56:35,930 --> 00:56:36,970
não está mais no sistema.
926
00:56:37,340 --> 00:56:40,700
Você está muito magro
gelo, Inspetor Chefe.
927
00:56:40,740 --> 00:56:42,840
Se Harry for embora, isso
departamento fecha.
928
00:56:44,240 --> 00:56:47,220
Legendas por Red Bee Media Ltd
E-mail legendagem@bbc.co.uk